Bhagavad Gītā を読む

投稿日時: 投稿者: 
本年は、昨年完読したBhagavad Gītā (BhG)の読解を順次公開します．
 ・概要：BhG のストーリー概要
 ・読解：BhG の文法的解析と日本語訳を示します
 ・Notation：読解時の表記方法を示します
 ・Tools：Sanskrit語を読むためのツールなど

底本：Internet Sacred Text Archive
　　　http://www.sacred-texts.com/hin/index.htm
　　　The Mahabharata in Sanskrit より
    （This is derived from electronic files created by
      Prof. Muneo Tokunaga of Kyoto and edited by John D. Smith）
用語の検討
投稿日時: 投稿者:

ここでは、BhGに出現する用語を検討し、統一を図っていきます。
　（2015.3.3更新）

buddhi  (f.)  知性 < √budh
　　理性　（辻）
　　知　　（鎧）
　　知性　（上村）
　　intelligence (AsItIs)

jñāna (n.)  知識 / 知者　< √jñā
　　知識, 理論的知識　/ 智者　　　（辻）
　　知識　　　　　　　/ 知者　　　（鎧）
　　知識, 理論知　　　/ 賢者,　知識あるもの （上村）
　　knowledge (AsItIs)

vijñāna　(n.)  理解 < vi-√jñā
　　応用的知識　　（辻）　
　　学識　　　　　（鎧）　
　　実践知　　　　（上村）
　　scientific knowledge of the pure soul = self-realization (AsItIs)

prajñāna　(n.)  智慧　 < pra-√jñā
　　智慧            （辻）
　　真知            （鎧）
　　智慧            （上村）
　　perfect knowledge / inteligence (AsItIs)

（取敢えずここまで）